Mikor kapjuk meg a pénzünket, Daniel?
Gyógyító vagy?
Megszállt a Szentlélek?
Mikor gyógyítod meg a fiam, hogy újra halljon?
Nem tudod megtenni?
Nem hagyta megáldanom a kutat!
Daniel!
Ezt nem kellett volna, Daniel!
Tartozik a Harmadik Megvilágosodás Gyülekezetének még 5.000 dollárral!
Ebben egyeztünk meg!
Meg ne próbáld, te kis pióca!
Fürödj meg a sárban!
Ez az! Ez az!
Élve foglak eltemetni, Eli!
Eltemetlek a föld alá!
Ostoba ember vagy, Abel!
Hagytad, hogy idejöjjön egy idegen...
...és kihasználjon bennünket.
Hagytad, hogy idejöjjön és álnokul mesterkedjen.
És te ostoba ember, odadobtad a szerencsénket!
Az Úr szavát követtem, Eli!
Megpróbáltam.
Nem követted, de meghunyászkodtál!
Rest vagy és ostoba!
Úgy hiszed...
...az Úr megmenti a lelkedet, mert ostoba vagy?
Az Úr nem menti meg az ostobákat, Abel!
Ízekre szedlek azért, amit tettél, ostoba vénember!
- Tudod, hogy került ez az ember ide? - Fiam, ne, kérlek!
Fogd be a szád, Abel!
Az, az ostoba fiad az oka!
Paul mondta neki, hogy jöjjön ide, tudom.
Azt mondta neki:
"Az én ostoba, tehetetlen apám eladja majd a földjét, menjen szerezze meg!"
És te hagytad, hogy ez megtörténjen!
Egy ostoba apa és az ostoba fia.
Tűnjenek onnét!
Segíthetek valamiben?
Daniel?
Ki maga?
Henry vagyok!
Igen?
Én vagyok, Henry.
Mit tehetek önért?
Henry Plainview vagyok.
Fond du Lac-ből.
A fivéred vagyok.
Más volt az anyám.
Ernest az apám.
Ki maga?
Henry vagyok.
- Mary Brands... az anyád? - Igen, így igaz.
Olvastam a lapokban az új kutadról,...
...a sikereidről.
Olvastál az olajfúrásról és most megjelentél?
Apánk meghalt.
Ernest meghalt, ezért akartalak megtalálni.
Mikor?
Úgy három hónapja.
Levélben írta meg Anabelle.
A húgom, Anabelle?
Hol él?
Otthon maradt Fond du Lac-ben.
Wisconsinből idáig eljöttél, hogy ezt elmondd nekem?
Új-Mexikóból, ott voltam éppen.
Meg akartalak keresni.
Tudtál rólam?
Van bizonyítékod?
Nálad van a húgom levele?
Honnan érkeztél?
- Új-Mexikóból. - Igen, azt tudom, de honnan?
Silver Cityből. Két évig voltam ott.
Évekig... próbálkoztam az olajfúrással.
Kitermelési jogokat vásároltam Texasban, Louisianában.
Volt sikeres kutad?
Nem.
Olyan sikeresek, mint a tieid nem volt.
Nős vagy?
Nem.
Egy ideig börtönben voltam, rám járt a rúd.
Semmim sem volt.
Louisianában gyűjtöttek be.
Hat hónap kényszermunka, egy útépítő fegyencbrigádban.
Az nagyon nehéz időszak volt.
Te nős vagy?
Miért csuktak le?
Hiszed vagy sem...
...bár rengeteg szörnyű dologba keveredtem bele,
amikor begyűjtöttek, nem csináltam semmit.
De tettem elég olyan dolgot, amikről...
...jobb most nem beszélni.
Idd meg!
Igyad meg!
Gyere!
Nos...
Mit akarsz tőlem?
Semmit.
Ha akad számomra bármiféle munka,...
én megcsinálom.
Továbbállok nemsokára. Visszamegyek Fon du Lac-be.
- Van pénzed? - Egy kevés.
Nem sok.
Válaszolj nekem őszintén!
Előbb semmit nem akarsz, aztán meg dolgoznál nekem?
Jobb, ha...
megmondod egyenesen, ha itt akarsz maradni!
Itt akarok maradni.
Jól dolgozom.
Dolgoztam már olajkutakon.
Építettem már vasutat.
Nem várok szívességet.
Helyes!
Anyám tudott apám dolgairól?
Nem tudom.
Nem tudom, hogy csak úgy csinált...
...vagy tényleg nem tudott róla.
Miért mentél el?
Tudom, hogy nem jöttél ki apánkkal.
A Földtani Szolgálatnak dolgoztam, Kansasban.
Nem tudtam megmaradni ott, nem bírtam.
Nem akarok magyarázkodni.
Benned is van harag, Henry?
Miért?
Irigy ember vagy?
Van benned irigység?
Nem hinném, nincs.
Nekem nagy a konkurenciám...
...én viszont azt akarom, hogy közülük senki se legyen sikeres.
Többnyire gyűlölöm őket.
Ez a rész már kihalt belőlem.
Annyit dolgoztam hiába...
...oly sok kudarc ért.
Az ilyesmi már nem érdekel.
Pedig, ha bennem van, benned is van.
Van, hogy nem látok az emberekben semmit, amit érdemes volna szeretni.
Annyi pénzt akarok keresni,
hogy örökre egyedül élhessek valahol.
Mi lesz a fiaddal?
Nem tudom.
Talán meggyógyul.
Lehet, hogy visszatér a hallása, nem tudom.
Talán, senki sem tudja.
Az orvos sem tudja.
Hol van az anyja?
Nem akarok erről beszélni.
Csak a rosszat látom az emberekben.
Ismeretlenül is látom bennük a rosszat.
Apránként, egyre csak nőtt bennem a gyűlölet az évek során.
Az, hogy itt vagy, új erőt ad nekem.
Már nem bírom ezt egyedül.
Ezekkel az...
...emberekkel.
Daniel! Daniel, ébredj!
Daniel!
Beszélnem kell a kalauzzal.
Rögtön jövök.
Maradj itt, érted?
Maradj itt!
Mindjárt visszajövök.
Nem!
Tilford!
Ez a fivérem, Henry Plainview, Fon du Lac-ből.
H.M. Tilford, örvendek!
- Henry Plainview. - Nagyon örvendek.
J. J. Carter.
Nos?
Akkor kezdjük!
Hogy van a fia?
- Köszönöm a kérdését. - Tehetünk érte valamit?
Köszönöm a kérdést, és ennyi elég.
Nos, mik a tervei?
Az itteni területemről van szó?
Igen.
Csak mert a táviratuk, Coyote Hills-ről szólt.
Azt is szeretnénk.
Mit ajánlanak Coyote Hills-ért?
- 150 ezret a teljes tulajdonjogért! - Megegyeztünk.
Egyéb?
21 ezer holdja van Little Bostonban.
Valamint egy termelő kút, amely sérült.
Három kút! Elég rosszul tájékoztatták.
Három termelő kút!
Milliomost csinálunk magából és semmit sem kell tennie.
És mit kezdjek akkor magammal?
Ezt tőlem kérdi?
Mit kezdjek akkor magammal?
Gondoskodik a fiáról.
Én nem tudom, mit fog csinálni.
Ha valaki azt mondaná, hogy megveszi mindenét egy millióért,
...ön is megkérdezné miért.
Nos, miért?
- Maga jól tudja miért. - Inkább ásót kéne ragadnia...
ahelyett, hogy más kemény munkáját akarnák megvenni.
Ástam én épp eleget, fiam!
Csökkentik a szállítási díjakat?
Azt nem mi diktáljuk. A vasút szabja meg.
Hát nem az önöké a vasút?
Persze, hogy a maguké. Persze, hogy az.
És hol fogja tárolni?
Hol?
Vezetéket épít? Megegyezik a Unionnal? Próbálja meg!
De ha mégsem sikerül...
...olajtenger lesz a lába alatt, melyet képtelen lesz elszállítani.
Miért nem adja át nekünk?
Gazdaggá tesszük.
Lesz ideje foglalkozni a fiával.
Újra egy nagy felfedezés.
Most csak engedje, hogy hadd segítsünk magán!
Most azt magyarázza nekem, hogy neveljem a családom?
Meglehet, hogy az most fontosabb volna, mint ez az olajmező.
Egy éjjel, megkeresem önt a házában...
vagy ahol alszik és elmetszem a torkát.
Hogy?
Miről beszél? Maga megbolondult, Daniel?
- Nem hallotta? - De hallottam mit mondott.
Ne papoljon nekem a fiamról!
Maga viselkedik úgy, mint egy elmebeteg és fenyeget, hogy elvágja a torkomat...
Ne papoljon a fiamról!
Én nem papolok semmiről!
Csak azt kérem, legyen esze!
Ha megbántottam, elnézést kérek!
Vigyázzon velem!
Ez a terület itt, B.L Harper háromezer holdnyi földje...
Ez a St. Luis-i, Obispo megye tulajdona.
Innentől a partig, pedig már a Unioné.
Ez itt micsoda?
Ez itt miért nem az enyém?
Ez miért nem az enyém?
Ez a Bandy birtok.
Ő az, aki nem akarta eladni a földjét.
Beszélni akart előtte önnel.
Nem lehet a vezetékekkel megkerülni ezt a részt?
Ötven mérföld vezetéket építeni a Tehachapi hegységen keresztül?
Ne legyen ostoba, Al!
- Újra felkereshetem... - Nem, majd én beszélek vele!
Én megyek el és megmutatom, hogy kell erre a dologra pontot tenni!
Jól van, tekerd össze, Henry!
Mekkora a szobája?
Egy másik fiúval van együtt.
Kivel?
Egy idősebb fiúval, úgy 12 éves forma.
Egy éve van ott, Ballardnak hívják.
Mekkora az a szoba?
Elég tágas.
Elférnek benne.
Henry-t viszed a Union találkozóra?
Te vagy William Bandy fia?
Az unokája vagyok.
- Itthon van? - Nincs, elment.
- Hol van? - Mondtam, hogy elment!
Mit akar?
Daniel Plainview vagyok.
A földje miatt akarok vele beszélni.
Mégis miről?
Úgy hiszem, ezt majd vele fogom megbeszélni.
Maga az olajos pasas, igaz?
Bizony az!
Nem akarjuk, hogy itt fúrjon!
Én sem akarok itt fúrni!
Mikor jön haza?
Néhány nap múlva.
Beszélni akarok vele és nem a fúrásról.
Egy hét múlva újra eljövök.
Ezt tegyék el emlékbe!
Igyunk a Union Oil-ra...
...a 100 mérföld vezetékre,
...és minden független olajtermelőre!
Volt egy ház, Fon du Lac-ben.
John Hollister háza. Emlékszel rá?
Kölyökként, azt gondoltam, az a legszebb ház a világon.
Meg akartam szerezni.
Ott akartam élni.
Ott akartam enni.
Én akartam rendben tartani.
Ez a fiú, gyerekeket akart, akik a ház körül szaladgálnak.
Most már bármit megkaphatsz, Daniel.
Csak akarnod kell.
Hol fogod felépíteni?
Talán itt, az óceán partján.
Olyan lesz, mint az a ház?
Azt hiszem, ha most újra látnám, már rondának tartanám.
Ehetnénk valahol és szerezhetnénk nőket.
Járjuk el velük az őszibarackfa táncot.
Rúgjunk be és járjuk el velük az őszibarackfa táncot!
Igen.
Kaphatnék még egy kis pénzt?
Kérlek!
Adj egy kis pénzt, kérlek!
Mondj meg nekem valamit!
Mit?
Kinek a farmja volt Hillék birtoka mellett?
Kié volt az a farm, Hillék birtoka mellett?
- Már nem emlékszem. - Ki maga?
Elmegyek, Daniel.
Ki maga?
Egy senki.
Csak hagyjon felkelni és elmegyek.
Van egyáltalán fivérem?
Találkoztam valakivel King City-ben, aki azt mondta, hogy a maga fivére.
Barátok voltunk…
Hónapokon át...
...ott dolgoztunk King City-ben.
Meg akartuk keresni magát, Daniel.
Nem volt pénzünk.
őt elvitte a tüdőbaj.
Nem bántották.
Nem gyilkolták meg, semmi rossz nem történt vele.
Ő mesélt nekem magáról.
Én csak elloptam a történetét.
Felhasználtam a naplóját.
Daniel...
...én a barátja vagyok.
Nem akartam bántani.
Soha.
Csak túl akartam élni...
Ne! Ne!
A FIVÉREM...
Ki az?
Én vagyok, Bandy.
Igen, igen.
William Bandy.
Szeretném bérbe venni a földjét.
És én azt kértem, jöjjön el hozzám, még mielőtt bérbe venné a földemet.
Igen, ez így van.
A fiam nagyon beteg volt, tudja és...
Ez még azelőtt volt, hogy megbetegedett volna.
Amúgy, hallom...
csővezetéket akar építeni...
a földemen keresztül.
Jól tudom, ugye?
Tökéletesen tudja.
Nos...
egy 8 hüvelykes vezetékről van szó...
...és már csak önön múlik, de garantálom hogy nem fogom...
Az Úr!
Az Úr megmondta, mit kell tennie.
És mi volna az?
Magához kell vennie Krisztus vérét.
Ó, én már megtettem!
Már meg vagyok keresztelkedve, Mr. Bandy.
Már megvagyok.
Csak így üdvözülhet és csak így kaphatja meg, amit akar.
Megteheti a templomunkban.
A Harmadik Megvilágosodás Gyülekezetében.
Fizetek magának 3.000 dollárt.
Azt akarom, hogy lépjen be a gyülekezetbe!
5.000 dollárt kap tőlem!
Keresztelkedjen meg.
Nyerjen megbocsátást a bűnre, amit elkövetett.
Milyen bűnre céloz, Mr. Bandy?
Talán az olajfúrásra?
Azt szeretnénk, ha mindenki megváltást nyerne, igaz?
Igen.
Attól félek ez nem lesz így.
Az egyetemes megváltás ígérete hazugság!
- Nem így van? - Hazugság!
- Egy hazugság! - Egy hazugság!
Bár mindenki megváltást nyerne, de nem így lesz! De nem ám!
Nem fogtok üdvözülni, ha...
Ha elutasítjuk Krisztus vérét.
Helyes.
Van köztetek bűnös, aki az üdvözülést keresi?
Van új jövevény?
Még egyszer megkérdem...
Van köztetek bűnös, aki Istent keresi?
Igen!
Menjen!
Köszönöm, hogy eljöttél, Daniel testvér.
Én köszönöm, Eli!
Van közöttünk egy bűnös lélek, aki üdvözülni akar.
Daniel, bűnös vagy e?
Igen.
Az Úr így nem hallja a hangod, Daniel!
Hozzá beszélj! Mondd el neki bátran!
Igen!
Térdelj le és imádkozz hozzá!
Nézz fel az égre és mondd!
Mit akarsz, mit mondjak?
Daniel...
idejöttél hozzánk, jólétet és gazdagságot hoztál,...
de magaddal hoztad a bűneidet is, melyek újra legyőztek téged.
Asszonyokra vágyakoztál és elhagytad a fiadat!
Elhagytad a fiadat, akit felneveltél, mert beteg lett, és mert bűnös vagy.
Valld be bűnödet!
- Bűnös vagyok! - Bűnös vagyok.
Hangosabban mondd! Bűnös vagyok.
Hangosabban, Daniel! Bűnös vagyok!
Bocsáss meg, Uram!
Bocsáss meg, Uram.
Irgalmazz!
Irgalmazz.
Elhagytad a gyermeked!
Elhagytam a gyermekem.
Többé nem esem bűnbe!
Többé nem esem bűnbe.
Elvesztem, de most megtaláltattam!
Elvesztem, de most megtaláltattam.
Elhagytam a gyermekem!
Mondd ki! Mondd ki!
Elhagytam a gyermekem!
Mondd ki, hangosabban! Hangosabban mondd!
Elhagytam a gyermekem!
Elhagytam a fiam!
Most kérd Krisztus vérét!
Engedd magamhoz vennem a vérét, Eli, és szabadíts meg!
Engedd magamhoz vennem a véred, Uram,... és szabadíts meg engem!
Elfogadod e Jézust, mint uradat és megváltódat?
Igen, elfogadom.
Távozz innét Sátán!
Távozz Sátán! Távozz bűn!
Elfogadod e,...
a Harmadik Megvilágosodás Gyülekezetét pásztorodnak?
- Hol van most az Úr, Eli? - Távozz ártó szellem!
- Távozz innét! - Na hol van az Úr, Eli?
- Menj vissza oda, ahonnan jöttél! - Nézd Eli, ott megy!
Elfogadod Jézust Krisztust, mint megváltódat?
Igen, elfogadom.
Megvan a vezeték!
Dicsérjük az Urat!
Isten hozott a gyülekezetben, testvér!
- Isten hozott, Daniel Plainview! - Ez egy csodás nap!
- Isten áldjon, Daniel! - Isten áldjon!
- Halleluja! - Halleluja!
Elég, elég volt!
Neki most...
egyedül kell befogadnia Jézust!
Új testvérünk született!
- Igen, testvérem! - Igen!
- Halleluja! - Halleluja! - Ámen!
Kicsi Mary!
Mr. Plainview nagylelkű adománya jóvoltából...
...összegyűlt a még hiányzó 5.000 $, melyre templomunk már oly régóta vár.
Jól van,... jól van...
Isten hozott, fiam!
Isten hozott itthon!
Ő, George Reynolds, a gyógypedagógus.
Mr. Plainview!
Nehéz vagy már nekem.
Kér valamit enni?
Ez az olajvezeték, látod? Egészen a tengerig vezet.
Gyere ide!
Nagyon szeretlek, fiam!
Hadd nézzelek meg!
Jól van, elég... Elég volt.
Együnk most egy tisztességeset!
Erre van most szükségünk. Egy jó kis kiadós ebédre!
Éhes vagy?
- Pincér! - Igen, uram!
Két steak, egy whisky és hozzon vizet a fiamnak!
- És kecsketejet! - Máris, uram!
Ez a tanár, majd segíteni fog neked.
Segít, hogy újra beszélgethessünk.
Érted?
Szükségem van rád és a segítségedre.
Felvirágoztatjuk ezt a céget, rendben?
- Rég láttam! - Üdvözlöm!
- Négy terítéket kérünk! - Azonnal viszem!
- Szép napot, Daniel! - Ó, Tilford!
Jó napot!
Helló!
H.M. Tilford.
Nem szükséges üvöltenie!
Ahogy kívánja.
Jó újra Little Bostonban lenni.
- Csak a fák hiányoznak. - Igen, kicsit kopár...
Van még abból a roston sültből?
Azt hiszem, mi előbb rendeltünk!
Én megkóstolnám!
Elnézést, uram! Rögtön hozom a steaket!
- A teknőcleves fantasztikus. - Igen?
Kiváló.
Nos, hát...
...a Standard 1 milliót ajánlott a Little Boston-i területekért.
Megmondtam H.M. Tilfordnak, hogy dugja fel...
és megegyeztem a Unionnal.
Megvan a vezeték...
...és az olajtenger nem öntötte el a lelőhelyet.
Ki ez a fickó?
Olajat talált és meg akartuk venni a területét 1 millióért,
...de elutasította.
Értem.
Narancs öntettel,...
burgonyapüré,...
párolt borsó.
Hiúnak látszik.
Rendben van!
Nézzen oda!
- Daniel, hadd mutassam be... - Nézzen oda! Látja?
Ő a fiam, látja?
Igen.
Látja?
Látom.
Ne mondja meg nekem, hogy neveljem a családom!
Megmondtam magának...
...ne akarja megmondani, hogy neveljem a családom!
Daniel...
Nos, mit lát?
- Örülök, hogy... - Megegyeztem a Unionnal!
- A fiam is boldog. - Gratulálok.
- Gondoskodom róla, úgyhogy... - Ez nagyszerű!
Bolondot csinált magából. Igaz, Tilford?
Igen.
Azt bizony.
Elnézést, uraim!
Ó, én kérek elnézést, uraim!
Nézzék el neki, uraim!
Megmondtam, mit csinálok magával.
Kicsi fiam!
Mr. Sunday!
Úgy hallom, elhagyja a mi szép városunkat.
Igen, térítő útra megyek.
Hová megy?
Oildale, Taft, majd onnan Bakersfieldbe.
...háromnegyed óra alatt.
- Ön kiváló pásztor volt! - Köszönöm, imádkozni fogok önért.
Nagyon köszönöm!
Union Oil, Santa Paula, Kalifornia.
És mondá néki az asszony:
"Uram, add nekem azt a vizet..."
"...hogy ne szomjazzam és járjak ide meríteni."
Gyere, gyere beljebb!
Lehetnénk négyszemközt?
Ő a legközelebbi munkatársam. Mindenről tud.
Inkább, négyszemközt szeretnék beszélni veled.
Te nem tudsz beszélni.
Úgyhogy, csak hadonássz a kezeiddel...
...és Hogyishívják úr majd elmondja, hol voltál.
Vagy azt gondolod, hogy nem tudom?
Nehéz erről beszélnem.
Először is, tudnod kell, hogy nagyon szeretlek téged.
Tőled tanultam meg szeretni ezt a szakmát.
Elmegyek innen.
Mexikóba költözöm.
Fogom Mary-t és elmegyünk Mexikóba.
Hiányzik a munka a terepen.
Hiányzanak az olajmezők.
Már hosszú ideje, hogy szeretnék én is önállóan olaj után kutatni...
...és saját céget alapítani.
Ideje...
...kipróbálnom magam.
Akkor versenytársak leszünk.
Nem!
- Ez nem így van. - De bizony, ez így van, fiú!
Saját cég, mi?
Igen.
Mexikóban.
- Igen. - Nagy hibát követsz el.
Halljam, miért csinálod ezt?
Ismerlek és sok dologban nem értek veled egyet.
Szeretném, ha az apám lennél és nem az üzlettársam.
Hát akkor mondd ki!
Ha mondani akarsz valamit, akkor mondd ki!
Szeretném, ha te mondanád ki...
...és nem a pincsi kutyád!
Mexikóba megyek a feleségemmel.
Elköltözöm tőled.
Nem is volt olyan nehéz kimondani, ugye?
Ezzel mindent le fogsz rombolni.
Lerombolod a képet, ami a fiamról élt bennem.
Makacs vagy sosem hallgatsz rám!
Nem vagy a fiam.
Ne mondd ezt! Tudom, hogy nem gondolod komolyan.
Ez az igazság. Nem vagy a fiam.
Sosem voltál az.
Te csak egy árva vagy.
Ismered ezt a szót?
Mutogassa el neki!
És ma pontosan úgy is viselkedtél.
Tudhattam volna előre.
Látnom kellett volna, hogy...
Az utóbbi években, gyűlölni kezdtél, apránként.
Azt sem tudom ki vagy, mert nincs benned semmi belőlem!
Te valaki mástól vagy.
A haragod, az álnokságod,...
ahogy áskálódtál ellenem...
Csak egy árva vagy, akit kiraktak egy kosárban.
Csak azért vettelek magamhoz, mert hasznomra volt az ártatlan képed.
Érted, amit mondok?
Hát most már tudod.
Nézz rám!
Egy fattyúnál is kevesebb vagy!
Nincs benned semmi belőlem.
Egy árva vagy, akit kiraktak.
Hála istennek, hogy nincs bennem semmi belőled.
Nem vagy a fiam!
Csak egy szánalmas versenytárs!
Egy árva vagy, akit kiraktak!
Keljen fel, Mr. Daniel!
Mr. Daniel!
Mr. Daniel, látogatója van!
Ébredjen fel, Mr. Daniel!
Uram!
Menjen, hagyjon minket magunkra!
Daniel!
Daniel Plainview! Lángokban áll a háza!
Daniel testvér...
...én vagyok az, Eli.
Igen, az vagy.
Az vagy.
Hozok valami italt.
Pompás a háza!
Gyönyörű!
Az Úr áldása legyen rajta.
"Az Ő szavát hirdettem, közel, s' távol."
...közel, s' távol.
Oly sokat kellett utaznom érette.
Prédikáltam a rádióban is!
Annyi, de annyi minden történt velem.
És most itt vagyunk, megtaláltam önt...
...hogy örömmel látom, hogy jól van.
Végre van lehetőségünk újra beszélgetnünk egy picit.
Nem kérek, köszönöm szépen.
Én testvérem...
...Daniel, az én testvérem, kihez családi szálak fűznek.
Régóta ismerjük egymást.
Oly régóta.
Egyszer fent, máskor lent.
Csak az Úr el ne hagyjon minket soha.
Egyszer fent, máskor lent... Nem igaz?
És neked most éppen lent, Eli?
Nem,... nem.
Nem.
Bár szomorú hírt hoztam.
Talán, emlékszik még Mr. Bandy-re.
Mr. Bandy-t magához szólította az Úr.
99 esztendőt élt meg, nyugodjon békében.
Mr. Bandy-nek van egy unokája.
Ismeri Williamet, az unokát?
William Bandy...
...a Harmadik Megvilágosodás Gyülekezetének egyik legbuzgóbb tagja.
Szeretne Hollywoodba jönni, filmszínésznek.
Nagyon jóképű.
Úgy hiszem, sikerrel jár majd.
Ez nagyszerű!
Szeretnéd, hogy beszéljek vele?
Daniel...
...gondoltam megkérdem.
Szeretnél e üzletet kötni a H. M. Gyülekezetével...
...olajkitermelésre, az ifjabb Bandy, 1.000 holdnyi birtokán?
Kitermelési jogot ajánlok...
Little Boston eddig még kiaknázatlan olajmezejére.
Szívesen élek a lehetőséggel.
Igen...
...igen, ez nagyszerű!
De van egy feltételem!
Rendben van.
Mondd azt, hogy hamis próféta vagy!
Azt kell mondanod, hogy nem voltál és nem vagy más...
...csak egy hamis próféta.
És hogy Isten, csak babona.
De ez hazugság volna.
Ez hazugság, ezt nem mondhatom.
- Mikor tudja elkezdeni a fúrást? - Hamarosan!
- Mennyi idő beindítani a kutat? - Nem tart soká.
100.000 $ szerződési bónuszt akarok.
Plusz az elmaradt 5 ezret az elmaradt kamataival.
Ez részemről elfogadható.
Én egy hamis próféta vagyok...
...és Isten csak babona.
Ha ezt kéred, hát elmondom neked.
Mondd úgy, mintha hinnéd is!
Daniel...
Mondd úgy, mintha prédikálnál.
Ne mosolyogj!
Én egy hamis próféta vagyok.
- Isten csak babona. - Állj fel!
Tedd le a poharat!
Én egy hamis próféta vagyok.
- Isten csak babona. - Eli, állj le!
Képzeld el, hogy ez itt a templom.
Épp a gyülekezeted előtt állsz.
Hamis próféta vagyok.
- Isten csak babona. - Még egyszer!
Én egy hamis próféta vagyok.
- Isten csak babona. - Hátul nem hallják!
Hamis próféta vagyok. Isten csak babona.
Még egyszer!
Hamis próféta vagyok. Isten csak babona.
Gyerünk, újra!
Hamis próféta vagyok. Isten csak babona.
Az a terület már ki van termelve.
Hogyan?
Az a terület már ki van termelve.
- Már hogy volna? - De igen, már kivan.
Ezt úgy hívják, megcsapolás, Eli.
Körben, minden az enyém,...
...így a birtok alól is kitermeltem az olajat.
De, ott nincsenek kutak.
A Bandy birtokról van szó, nem érti!
Te nem érted, Eli!
A lényeget nem érted.
Megiszom a vizeteket!
Minden nap iszom belőle.
Megiszom a bárány vérét, Bandy birtokán.
Már leülhetsz!
Ó, Daniel...
...Daniel.
Kérem!
Nehéz időket élek.
Tudom.
- Szükségem van egy barátra. - Hát persze.
Bűnöztem.
Segítő kézre van szükségem. Bűnös vagyok.
Hagytam, hogy a Gonosz megkísértsen...
...és uralkodjon felettem.
Rengeteg a bűnöm.
Az Úr, néha próbára tesz bennünket. Nem igaz, Eli?
- Ó, ez így igaz! - Na ugye. - Daniel, igen!
- Ez így igaz! - Igen, ez így igaz!
Egyáltalán nem figyelmeztetett a gazdaság válságos helyzetére...
...és így...
Kell az a szerződés, Daniel!
Kell, kell, nagyon kell!
A befektetéseim...
Daniel, bocsáss meg!
Hiszen, ha utat mutatna az Úr, én követném,...
...de Ő folyton ezt teszi.
Rejtélyek elé állít bennünket, miközben hiába várunk.
Hiába várunk a szavára.
Mert nem te vagy a kiválasztott, Eli!
Paul, aki a kiválasztott.
Ő volt, aki elmondta nekem, hogy olaj van a földeteken.
Te csak egy bolond vagy.
- Miért beszélsz nekem, Paulról? - Én megtettem, amit ő nem tudott.
Megtörtelek és legyőztelek.
Paul mesélt rólad.
Ő a próféta, ő az okos testvér.
Ő tudta, mi van a földetekben. Ő talált meg engem.
És tudod mi a mulatságos?
Figyelj rám! Figyelj!
10.000 $ készpénzt nyomtam a kezébe!
Egy szó nélkül.
Ma saját cége van.
Virágzó kis vállalkozás.
3 termelő kút, heti 5.000 $ bevétel.
Ne zokogj, te szűkölő fajankó!
Fejezd be!
Te csak...
...a szülés mellékterméke vagy, Eli.
Nem!
- Méhlepény, mit a szemétbe kellett volna lökni. - Nem!
Vagy üvegbe tenni és kirakni a kandalló fölé.
Hol voltál, mikor Paul az anyja tejét szívta?
Hol voltál?
Kinek a csecsén nevelkedtél, Eli?
Csak nem Bandy kocái szoptattak?
Abban a földben már nincs semmi! Kész!
- Hiába próbál, Daniel... - Vesztettél!
Elszívtam!
Elszívtam az olajat, Eli fiú!
Nem maradt semmi. Szörnyen sajnálom.
Ha van egy pohár italod...
...és ha nekem is van,
de nekem van egy szívószálam...
Figyelj!
Ez az én szívószálam, átnyúlik...
...az egész termen,
és elkezdi kiszippantani az italod.
És megiszom az egész italodat!
Mind felszippantom!
Hagyj békén, Daniel!
Azt hitted, az ének a tánc meg a babona, segít rajtad?
Eli!
Én vagyok a Harmadik Megvilágosodás!
Engem választott ki az Úr!
- Daniel, ne! - Mert okosabb vagyok nálad.
- Idősebb vagyok! - Én a barátja vagyok, Daniel!
Én nem vagyok hamis próféta, te szűkölő taknyos!
Én vagyok a Harmadik Megvilágosodás!
- Mondtam, hogy felfallak! - Rokonok vagyunk...
- Mondtam, hogy felfallak! - Testvérek vagyunk...
Maga a testvérem!
Daniel, kérem bocsásson meg! Könyörögve kérem!
Ez az! Ez az!
Mr. Daniel?
Végeztem.
Magyar szöveg: NightWalker ®
VÉRZŐ OLAJ
A forgatókönyvet írta és rendezte
Írta
Szereplők
Fényképezte
Vágó
Jelmeztervező
Eredeti filmzene
www.opensubtitles.org
Budapest, 2008